di Stefania Ragusa
In questo romanzo viene raccontata la storia di São, donna originaria di Capo Verde, che lascia la sua terra per emigrare in Europa. A Lisbona, affronta sfide legate all’amore e alla maternità, lottando con coraggio per sé e per il figlio André. Nella narrazione si intrecciano le vite di diverse donne, evidenziando la forza e la capacità femminile di misurarsi con le avversità. La traduzione italiana, curata da Claudia Tarolo, recentemente scomparsa, riesce a mantenere la profondità emotiva e la ricchezza narrativa dell’opera originale, permettendo ai lettori italiani di immergersi completamente nella storia di São. Tarolo, co-fondatrice della casa editrice Marcos y Marcos, ha lasciato un’impronta significativa nel panorama editoriale italiano. Questa riedizione offre ai lettori l’opportunità di riscoprire un’opera che, dalla sua prima pubblicazione nel 2010, emoziona e a stimola riflessioni profonde sulla migrazione in sé e anche come metafora dell’esistenza.
Controvento di Ángeles Caso, Marcos y Marcos, 2025, pp. 255, €19